Being on camera with the law: another example of false friends