Learning the German language is one thing, but attempting to understand Legal German is something quite different or, as our American cousins would so sportingly quip, a whole new ball game. As every long-suffering translator knows, translating Legal German into English ceases to be a mere ball game. Undertaking legal translations is in fact more comparable to playing the three-dimensional chess game of Mr Spock (of Star Trek fame or, Sheldon...