Having Translation Nightmares ? German Law Contracts in English

Posted on Mar 31, 2017 in Background, General, Lawspeak, Seminars

Translators beware! Your time is running out… Last chance for this year! On 28-29th April I will be holding a specialist two-day workshop designed not only for lawyers but also for translators and all those working with commercial contracts in English. The meeting is intended to deal with the language and legal problems encountered when trying to put German contracts into English. (Not all the answers are in the internet or the...

Read More

Confidentiality and Damages – the saga continues

Posted on Mar 3, 2017 in Background, Bugg’s Boilerplate, General, Lawspeak

Following on from my comments in February (“Mum’s Liquidated Damages”), we are again dealing of with the issue of whether enforceable damages claims in English law can be somehow based on pre-estimated or “hypothetical” loss. In other words, can you claim for damages for breach of confidentiality even if there is no actual damage that can be established in a particular case? The white knight of the High Court in...

Read More